The Brazilian version of Childbirth Experience Questionnaire - CEQ-2BR: validation and reliability
DOI:
https://doi.org/10.17267/2317-3394rpds.2022.e4464Keywords:
Labor, Puerperium, Mental Health, Psychological Stress, PsychometricsAbstract
INTRODUCTION: The systematic evaluation of women's experiences during childbirth represents an important strategy for implementing improvements in maternal and newborn health care. OBJECTIVE: To adapt the Childbirth Experience Questionnaire (CEQ) for the Brazilian context and to determine the psychometric properties of the Portuguese version (from Brazil), called CEQ-2BR. METHODS: Cross-sectional study with 226 postpartum women recruited from social media. After informed consent, participants completed an electronic form, which included the preliminary Portuguese version of the CEQ-2BR questionnaire. Data processing was performed using statistical packages SPSS and AMOS 26. The CEQ-2BR reliability was evaluated using the Cronbach's alpha coefficient. For parametric measurements Pearson's and Student T's chi-square were used, and Mann Whitney U was used for non-parametric measurements. The magnitude of the correlation coefficients was classified according to Cohen's criteria. RESULTS: The CEQ-2BR internal consistence was assured for “Own capacity”, “Professional support”, “Perceived safety” and “Participation”. A negative assessment of the childbirth experience was found to increase postpartum anxious and depressive symptoms by 1.9% and 2.1%, respectively. CONCLUSION: The CEQ-2BR is a valid and reliable measure of childbirth experience in the Brazilian population, has satisfactory psychometric properties and can be recommended even for multiparous women. There was a significant correlation between high levels of prenatal anxiety and negative childbirth experience. The negative experience of childbirth explains part of the symptoms of postpartum anxiety and depression.
Downloads
References
Abbaspoor, Z., Moghaddam-Banaem, L., Ronaghi, S., & Dencker A. (2019). Translation and cultural adaptation of the Childbirth Experience Questionnaire (CEQ) in Iran [Traducción y adaptación cultural del Childbirth Experience Questionnaire (CEQ) en Iran]. Iran J Nurs Midwifery Res, 24(4), 296. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6621505/
Ayers, S., Joseph, S., McKenzie-McHarg, K., Slade, P., & Wijma K. (2008). Post-traumatic stress disorder following childbirth: current issues and recommendations for future research [Trastorno de estrés postraumático tras el parto: cuestiones actuales y recomendaciones para la investigación futura]. J Psychosom Obstet Gynaecol, 29, 240–50. https://doi.org/10.1080/01674820802034631
Almeida, T., & Freire, L. S. (2003). Metodologia da Investigação em Psicologia e Educação [Metodología de la investigación en psicología y educación]. Psiquilíbrios.
Barros, M., Aguiar, M., Macedo, A., & Pereira, A. T. (2021a). Validity and reliability of the Perinatal Anxiety Screening Scale in a Brazilian sample of pregnant women [Validez y fiabilidad de la Escala de Detección de Ansiedad Perinatal en una muestra brasileña de mujeres embarazadas]. European Psychiatry, 64(S1), S606. https://doi.org/10.1192/j.eurpsy.2021.1617
Barros, M., Aguiar, M., Macedo, A., & Pereira, A. T. (2021b). Brazilian version of the Postpartum Depression Screening Scale-24 [Versión brasileña de la Escala de Detección de Depresión Postparto-24]. European Psychiatry, 64(S1), S387. https://doi.org/10.1192/j.eurpsy.2021.1037
Barros, M., Aguiar, M., Macedo, A., Azevedo, J., & Pereira, A. (2021c). Levels of depressive and anxious symptoms of pregnant women before vs. during the COVID-19 pandemic [Niveles de síntomas depresivos y ansiosos de las mujeres embarazadas antes y durante la pandemia de COVID-19]. European Psychiatry, 64(S1), S398-S399. https://doi.org/10.1192/j.eurpsy.2021.1068
Boie, S., Lauridsen, H. H., Glavind, J., Smed, M. K., Uldbjerg, N., & Bor, P. (2020). The Childbirth Experience Questionnaire (CEQ)-Validation of its use in a Danish-speaking population of new mothers stimulated with oxytocin during labour [El Cuestionario de Experiencia de Parto (CEQ) - Validación de su uso en una población de habla danesa de nuevas madres estimuladas con oxitocina durante el parto]. PLoS One, 15(5), e0233122. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0233122
Christiaens, W., & Bracke, P. (2007). Assessment of social psychological determinants of satisfaction with childbirth in a cross-national perspective [Evaluación de los determinantes psicológicos sociales de la satisfacción con el parto en una perspectiva transnacional]. BMC Pregnancy Childbirth, 7(26). https://doi.org/10.1186/1471-2393-7-26
Cohen, J. (1988). Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences [Análisis de potencia estadística para las ciencias del comportamiento]. (2nd ed). Lawrence Erlbaum Associates.
Coll, P. R. (2021). Adaptación y validación del "Questionnaire for Assessing the Childbirth Experience (QACE)" en mujeres españolas [Tesis de doctorado, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona]. TDX. http://hdl.handle.net/10803/672354
Costa, D. D. O., Ribeiro, V. S., Ribeiro, M. R. C., Esteves-Pereira, A. P., Sá, L. G. C., Cruz, J. A. S., Leal, M. C., & Silva, A. A. M. (2019). Propiedades psicométricas de la escala de satisfacción sobre cuidados hospitalarios durante el parto: encuesta Nacer en Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 35(8), e00154918. https://doi.org/10.1590/0102-311X00154918
Costa, R., Figueiredo, B., Pacheco, A., Marques, A., & Pais, A. (2004). Questionário de experiência e satisfação com o parto (QESP) [Cuestionario de experiencia y satisfacción con el parto (QESP)]. Psic., Saúde & Doenças, 5(2), 159-87. https://scielo.pt/pdf/psd/v5n2/v5n2a03.pdf
Dencker, A., Taft, C., Bergqvist, L., Lilja, H., & Berg, M. (2010). Childbirth Experience Questionnaire (CEQ): development and evaluation of a multidimensional instrument [Cuestionario sobre la experiencia del parto (CEQ): desarrollo y evaluación de un instrumento multidimensional]. BMC Pregnancy Childbirth, 10(81). https://doi.org/10.1186/1471-2393-10-81
Domingues, R. S. M., Santos, E. M., & Leal, M. C. (2004). Aspectos da satisfação das mulheres com a assistência ao parto: contribuição para o debate [Aspectos de la satisfacción de las mujeres con la atención al parto: contribución al debate]. Cadernos de Saúde Pública, 20(1), S52-S62. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2004000700006
Fayers, P. M., & Machin, D. (2000) Quality of Life: Assessment, Analysis and Interpretation [Calidad de vida: Evaluación, análisis e interpretación]. John Wiley & Sons. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/book/10.1002/0470846283
Fornari, F. (2020). Vertical transmission of Covid-19-A Systematic Review [Transmisión vertical de Covid-19-Una revisión sistemática]. Journal of Pediatrics Perinatology and Child Health, 4, 007-013. http://www.fortunejournals.com/articles/vertical-transmission-of-covid19a-systematic-review.html
Freitas, A. L. P., & Rodrigues, S. G. A. (2005, 07-09 de novembro). Avaliação da confiabilidade de questionário: uma análise utilizando o coeficiente alfa de Cronbach. [Evaluación de la fiabilidad del cuestionario: un análisis mediante el coeficiente alfa de Cronbach]. In: Simpósio de engenharia de produção, Bauru-SP.
Henderson, J., & Redshaw, M. (2013). Who is well after childbirth? Factors related to positive outcome [¿Quién está bien después del parto? Factores relacionados con el resultado positivo]. Birth, 40, 1–9. https://doi.org/10.1111/birt.12022
Hora, H. R. M., Monteiro, G. T. R., & Arica, J. (2010). Confiabilidade em Questionarios para Qualidade: Um estudo com o Coeficiente Alfa de Cronbach [Confiabilidad en Cuestionarios de Calidad: Un estudio con el Coeficiente Alfa de Cronbach]. Produto & Produção, 11, 85-103. https://doi.org/10.22456/1983-8026.9321
Jamas, M. T., Ferretti-Rebustini R. E. L., Rebustini F., Gonçalves, I. R., Gouveia, L. M. R., & Hoga, L. A. K. (2021). Evidências de validade da escala de Bienestar Materno en Situación de Parto [Evidencia de validez de la escala de bienestar materno en Situación de Parto]. Acta Paulista de Enfermagem, 34, eAPE02843. https://doi.org/10.37689/acta-ape/2021AO02843.
Larkin, P., Begley, C. M., & Devane, D. (2009). Women’s experiences of labour and birth: an evolutionary concept analysis [Las experiencias de las mujeres en el trabajo de parto y el nacimiento: un análisis conceptual evolutivo]. Midwifery, 25(2), 49–59. https://doi.org/10.1016/j.midw.2007.07.010
Leal, M. C., & Gama, S. G. N. (2014). Nascer no Brasil. [Nacimiento en Brasil]. Cadernos de Saúde Pública, 30(1), S5. https://doi.org/10.1590/0102-311XED01S114
Marôco, J. (2010). Análise de Equações Estruturais: Fundamentos teóricos, Software & Aplicações [Análisis de ecuaciones estructurales: fundamentos teóricos, software y aplicaciones]. Report Number, Lda.
Martins-Filho, P. R., Santos, V. S., & Santos Jr, H. P. (2020). To breastfeed or not to breastfeed? Lack of evidence on the presence of SARS-CoV-2 in breastmilk of pregnant women with COVID-19 [¿Amamantar o no amamantar? Falta de pruebas sobre la presencia del SARS-CoV-2 en la leche materna de mujeres embarazadas con COVID-19]. Revista panamericana de salud publica = Pan American journal of public health, 44, e59. https://doi.org/10.26633/RPSP.2020.59
Ministério da Saúde. (2017). Diretrizes nacionais de assistência ao parto normal: versão resumida [Directrices nacionales sobre la asistencia al parto normal: versión resumida]. https://portaldeboaspraticas.iff.fiocruz.br/wp-content/uploads/2018/07/diretrizes_nacionais_assistencia_parto_normal.pdf
Nakano, A. R., Bonan, C., & Teixeira, L. A. (2016). Cesárea, aperfeiçoando a técnica e normatizando a prática: uma análise do livro Obstetrícia, de Jorge de Rezende [Cesárea, perfeccionamiento de la técnica y estandarización de la práctica: un análisis del libro Obstetricia, de Jorge de Rezende]. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, 23(1), 155-172. https://doi.org/10.1590/S0104-59702016000100010
Pasquali, L. (2003). Psicometria: teoria dos testes na psicologia e na educação [Psicometría: teoría de los tests en psicología y educación]. Vozes.
Pereira, A. T., Barros, M., Aguiar, M., Azevedo, J., Marques, M., Carvalho, F., Pereira, D., & Macedo, A. (2021). Postpartum depression screening scale-7: A valid and reliable short version both for Portugal and Brazil [Escala de cribado de la depresión postparto-7: una versión corta válida y fiable tanto para Portugal como para Brasil]. European Psychiatry, 64(S1), S607. http://doi.org/doi:10.1192/j.eurpsy.2021.1618
Pestana, M., & Gageiro J. (2000). Análise de Dados para Ciências Sociais - A complementaridade do SPSS [Análisis de datos para las ciencias sociales - La complementariedad del SPSS]. Edições Sílabo.
Pinheiro, B. C., & Bittar, C. M. L. (2012). Percepções, expectativas e conhecimentos sobre o parto normal: relatos de experiência de parturientes e dos profissionais de saúde [Percepciones, expectativas y conocimientos sobre el parto normal: informes de experiencias de parturientas y profesionales sanitarios]. Aletheia, 37, 212-227. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-03942012000100015&lng=pt&nrm=iso
Preste, M., & Ferreira, L. (2021, 29 de março). Pandemia prejudica pré-natal e mães de Manaus relatam medo durante colapso [La pandemia perjudica la atención prenatal y las madres de Manaos denuncian el miedo durante el colapso]. Folha de São Paulo. https://www1.folha.uol.com.br/equilibrioesaude/2021/03/pandemia-prejudica-pre-natal-e-maes-de-manaus-relatam-medo-durante-colapso.shtml
Reis, E. (2001). Estatística Multivariada Aplicada [Estadística multivariante aplicada]. Edições Sílabo.
Renfrew, M. J., McFadden, A., Bastos, M. H., Campbell, J., Channon, A. A., Cheung, N. F., Silva, D. R. A. D., Downe, S., Kennedy, H. P., Malata, A., McCormick, F., Wick, L., & Declercq, E. (2014). Midwifery and quality care: findings from a new evidence-informed framework for maternal and newborn care [Partería y atención de calidad: resultados de un nuevo marco basado en la evidencia para la atención materna y neonatal]. The Lancet, 384(9948), 1129-1145. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(14)60789-3
Rowlands, I. J., & Redshaw, M. (2012). Mode of birth and women’s psychological and physical wellbeing in the postnatal period [El modo de nacimiento y el bienestar psicológico y físico de las mujeres en el periodo postnatal]. BMC Pregnancy Childbirth, 12, 138. https://doi.org/10.1186/1471-2393-12-138
Silva, R. C. F, Westphal, F., Assalin, A. C. B., Silva, M. I. M., & Goldman, R. E. (2020). Satisfação de puérperas acerca da assistência ao parto e nascimento [Satisfacción de las puérperas respecto a la asistencia al parto y al nacimiento]. Rev enferm UFPE, 14, e245851. https://doi.org/10.5205/1981-8963.2020.245851
Soriano-Vidal, F. J., Oliver-Roig, A., Cabrero-García, J., Congost-Maestre, N., Dencker, A., & Richart-Martínez, M. (2016). The Spanish version of the Childbirth Experience Questionnaire (CEQ-E): reliability and validity assessment [La versión española del Cuestionario de Experiencia de Parto (CEQ-E): evaluación de la fiabilidad y la validez]. BMC Pregnancy and Childbirth, 16(1), 1-8. https://doi.org/10.1186/s12884-016-1100-z
Souza, L. H., Soler, Z. A. S. G., Santos, M. L. S. G., & Santos, N. S. G. M. (2017). Vinculação das puérperas com seus filhos e experiências do parto [El apego de las puérperas a sus hijos y las experiencias del parto]. Investigación y Educación en Enfermería, 35(3), 364-371. https://doi.org/10.17533/udea.iee.v35n3a13
Takemoto, M. L. S, Menezes, M. O., Andreucci, C. B., Nakamura-Pereira, M., Amorim, M. M. R., Katz L., & Knobel, R. (2020). The tragedy of COVID-19 in Brazil: 124 maternal deaths and counting [La tragedia de la COVID-19 en Brasil: 124 muertes maternas y su número]. Int J Gynaecol Obstet, 151(1):154-156. https://doi.org/10.1002/ijgo.13300
Terwee, C. B., Mokkink, L. B., Knol, D. L., Ostelo, R. W. J. G., Bouter, L. M., & De Vet, H. C. W. (2012). Rating the methodological quality in systematic reviews of studies on measurement properties: a scoring system for the COSMIN checklist [Calificación de la calidad metodológica en revisiones sistemáticas de estudios sobre propiedades de medición: un sistema de puntuación para la lista de comprobación COSMIN]. Quality of Life Research, 21(4), 651–657. https://doi.org/10.1007/s11136-011-9960-1
Tostes, N. A., & Seidl, E. M. F. (2016). Expectativas de gestantes sobre o parto e suas percepções acerca da preparação para o parto [Expectativas de las mujeres embarazadas sobre el parto y sus percepciones sobre la preparación al mismo]. Temas em Psicologia, Ribeirão Preto, 24(2), 681-693. 10.9788/TP2016.2-15
Waldenström, U., Hildingsson, I., Rubertsson, C., & Rådestad, I. (2004). A negative birth experience: prevalence and risk factors in a national sample [Una experiencia negativa en el parto: prevalencia y factores de riesgo en una muestra nacional]. Birth, 31, 17–27. https://doi.org/10.1111/j.0730-7659.2004.0270.x
Walker, K. F., Wilson, P., Bugg, G. J., Dencker, A., & Thornton, J. G. (2015). Childbirth Experience Questionnaire: validating its use in the United Kingdom [Cuestionario sobre la experiencia del parto: validación de su uso en el Reino Unido]. BMC Pregnancy Childbirth, 15(1), 1-8. https://doi.org/10.1186/s12884-015-0513-4
Walker, K. F., Dencker, A., & Thornton, J. G. (2020). Childbirth experience questionnaire 2: validating its use in the United Kingdom [Cuestionario de experiencia del parto 2: validación de su uso en el Reino Unido]. European Journal of Obstetrics & Gynecology and Reproductive Biology: X, 5, 100097. https://doi.org/10.1016/j.eurox.2019.100097
Wang, C., Zhou, Y., Yang, H., & Poon, L. (2020). Intrauterine vertical transmission of SARS-CoV-2: what we know so far [Transmisión vertical intrauterina del SRAS-CoV-2: lo que sabemos hasta ahora]. Ultrasound in Obstetrics & Gynecology, 55(6), 724-725. https://doi.org/10.1002/uog.22045
World Health Organization. (2018). Intrapartum care for a positive childbirth experience [Atención intraparto para una experiencia de parto positiva]. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/260178/9789241550215-eng.pdf
Zhu, X., Wang, Y., Zhou, H., Qiu, L., & Pang, R. (2019). Adaptation of the Childbirth Experience Questionnaire (CEQ) in China: a multisite cross-sectional study [Adaptación del Cuestionario de Experiencia de Parto (CEQ) en China: un estudio transversal multisitio]. PLoS One, 14(4), e215373. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0215373
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Karenina Oliveira Santos, Marcella Moreira Aguiar, Monalisa Nascimento dos Santos Barros, Frederica Carvalho, Maria Inês Rosselli Puccia, Ana Telma Pereira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
