Versão hindi da escala funcional de extremidade inferior: um estudo de tradução, validação e adaptação transcultural
DOI:
https://doi.org/10.17267/2238-2704rpf.2024.e5736Palavras-chave:
Extremidade Inferior, Condições Musculoesqueléticas, Medidas de Resultados Relatados pelo Paciente, Validação de Escala, IdiomaResumo
INTRODUÇÃO: A Escala de Função dos Membros Inferiores (LEFS, na sigla em inglês) serve como uma medida de resultados relatados pelo paciente, usada para avaliar o estado funcional dos membros inferiores em diferentes condições músculo-esqueléticas. Foi originalmente desenvolvido em língua inglesa (E-LEFS) e inúmeras traduções em diferentes idiomas estão disponíveis para medir a sua usabilidade entre diferentes culturas. OBJETIVOS: Traduzir a versão em inglês da Lower Extremity Function Scale (E-LEFS) para a língua hindi e avaliar sua validade de conteúdo, adaptação transcultural, juntamente com validade concorrente e confiabilidade. MÉTODO: O processo de tradução direta e reversa foi realizado por dois tradutores bilíngues e um fisioterapeuta após obtenção da aprovação do desenvolvedor, para a qual foram utilizadas as diretrizes de Beaton. Para a validação de conteúdo foi empregado o método Delphi, do qual participaram 12 especialistas da área com mais de 5 anos de experiência. Foram então realizados procedimentos de adaptação cultural com 12 pacientes, que compareceram ao ambulatório do hospital por meio de amostragem de conveniência e foram questionados se o H-LEFS era bem compreendido pelos pacientes. Suas respostas foram registradas como respostas positivas e negativas. Esse processo foi seguido de validação concorrente realizada por meio da comparação dos escores com a escala SF-36, envolvendo 30 pacientes com limitação de atividades de vida diária. Por fim, 50 pacientes foram recrutados para testes de confiabilidade intra-avaliador. RESULTADO: A escala foi traduzida e verificada com sucesso pelos especialistas em idiomas bilíngues. A validade de conteúdo revelou-se significativa, com cada item pontuando mais de 0,92. Quase todos os itens, excluindo os ítens no. 8, 16, 17, 18 e 19 receberam concordância universal com um índice de validade de conteúdo de 1. A validade média do nível da escala foi de 0,98, indicando excelente nível de validade e a escala foi considerada bem adaptada pelos nativos pois de 12 pacientes, 10 pacientes forneceram 100% de resposta positiva. A validação concorrente utilizando o coeficiente de correlação de Pearson obteve excelente resultado com valores de 0,993 para E-LEFS e 0,890 para SF-36. Os valores de alfa de Cronbach e ICC foram calculados como 1,00 para confiabilidade intra-avaliador. CONCLUSÃO: O LEFS foi bem traduzido para a língua hindi, com excelente conteúdo e validade concorrente e é considerado altamente confiável. Portanto, é recomendado para uso pela população nativa de língua hindi.
Downloads
Referências
(1) Binkley JM, Stratford PW, Lott SA, Riddle DL, North American Orthopaedic Rehabilitation Research Network. The Lower Extremity Functional Scale (LEFS): scale development, measurement properties, and clinical application. J. Phys. Ther. 1999;79(4):371-83. https://doi.org/10.1093/ptj/79.4.371 DOI: https://doi.org/10.1037/t35109-000
(2) Negahban H, Hessam M, Tabatabaei S, Salehi R, Sohani SM, Mehravar M. Reliability and validity of the Persian lower extremity functional scale (LEFS) in a heterogeneous sample of outpatients with lower limb musculoskeletal disorders. Disabil. Rehabil. 2014;36(1):10-5. https://doi.org/10.3109/09638288.2013.775361 DOI: https://doi.org/10.3109/09638288.2013.775361
(3) Repo JP, Tukiainen EJ, Roine RP, Ilves O, Järvenpää S, HäkkinenA. Reliability and validity of the Finnish version of the Lower Extremity Functional Scale (LEFS). Disabil. Rehabil. 2017;39(12):1228-34. https://doi.org/10.1080/09638288.2016.1193230 DOI: https://doi.org/10.1080/09638288.2016.1193230
(4) Naal FD, Impellizzeri FM, Torka S, Wellauer V, Leunig M, von Eisenhart-Rothe R. The German Lower Extremity Functional Scale (LEFS) is reliable, valid and responsive in patients undergoing hip or knee replacement. Qual. Life Res. 2015;24(2):405-10. https://doi.org/10.1007/s11136-014-0777-6 DOI: https://doi.org/10.1007/s11136-014-0777-6
(5) Pereira LM, Dias JM, Mazuquin BF, Castanhas LG, Menacho MO, Cardoso JR. Translation, cross-cultural adaptation and analysis of the psychometric properties of the lower extremity functional scale (LEFS): LEFS-BRAZIL. Braz. J. Phys. Ther. 2013;(17):272-80. https://doi.org/10.1590/S1413-35552012005000091 DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-35552012005000091
(6) Bolarinwa OA. Principles and methods of validity and reliability testing of questionnaires used in social and health science researches. Niger. Postgrad. Med. J. 2015;22(4):195-201. PMID: 26776330 DOI: https://doi.org/10.4103/1117-1936.173959
(7) Stasi S, Papathanasiou G, Anagnostou M, Galanos A, Chronopoulos E, Baltopoulos PI, et al. Lower Extremity Functional Scale (LEFS): Cross-cultural adaption into Greek and reliability properties of the instrument. J. HEALTH Sci. 2012;6(4):750-56. Available from: https://www.researchgate.net/publication/231406735_Lower_Extremity_Functional_Scale_LEFS_Cross-Cultural_Adaption_into_Greek_and_Reliability_Properties_of_the_Instrument
(8) Alnahdi AH, Alrashid GI, Alkhaldi HA, Aldali AZ. Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Arabic version of the Lower Extremity Functional Scale. Disabil. Rehabil. 2016;38(9):897-904. https://doi.org/10.3109/09638288.2015.1066452 DOI: https://doi.org/10.3109/09638288.2015.1066452
(9) Metsavaht L, Leporace G, Riberto M, Sposito MM, Del Castillo LN, Oliveira LP, et al. Translation and cross-cultural adaptation of the lower extremity functional scale into a Brazilian Portuguese version and validation on patients with knee injuries. J Orthop Sports PhysTher. 2012;42(11):932-9. https://www.jospt.org/doi/10.2519/jospt.2012.4101 DOI: https://doi.org/10.2519/jospt.2012.4101
(10) Citaker S, Kafa N, HazarKanik Z, Ugurlu M, Kafa B, Tuna Z. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the Lower Extremity Functional Scale on patients with knee injuries. ArchOrthop Trauma Surg. 2016; 136(6):389-95. https://doi.org/10.1007/s00402-015-2384-6 DOI: https://doi.org/10.1007/s00402-015-2384-6
(11) Hoogeboom TJ, de Bie RA, den Broeder AA, van den Ende CH. The Dutch Lower Extremity Functional Scale was highly reliable, valid and responsive in individuals with hip/knee osteoarthritis: a validation study. BMC Musculoskelet. Disord. 2012;13:3-10. https://doi.org/10.1186/1471-2474-13-117 DOI: https://doi.org/10.1186/1471-2474-13-117
(12) Yunus MA, Musa R, Nazri MY. Construct and criterion validity of the Malaysia version of lower extremity functional scale (LEFS). ASMAR 2017;10:8-11. https://doi.org/10.1016/j.asmart.2017.09.002 DOI: https://doi.org/10.1016/j.asmart.2017.09.002
(13) Cruz-Diaz D, Lomas-Vega R, Osuna-Pérez MC, Hita-Contreras F, Fernández ÁD, Martínez-Amat A. The Spanish lower extremity functional scale: a reliable, valid and responsive questionnaire to assess musculoskeletal disorders in the lower extremity. Disabil. Rehabil. 2014;36(23):2005-2011. https://doi.org/10.3109/09638288.2014.890673 DOI: https://doi.org/10.3109/09638288.2014.890673
(14) Cacchio A, De Blasis E, Necozione S, Rosa F, Riddle DL, di Orio F, et al. The Italian version of the lower extremity functional scale was reliable, valid, and responsive. J. Clin. Epidemiol. 2010;63(5):550-7. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2009.08.001 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2009.08.001
(15) Brahmbhatt BG, Sheth MS. Translation, Cross-Cultural Adaptation and Reliability of the Lower Extremity Functional Scale into a Gujarati Version and Validation. JCDR. 2018;12(8):9-12. https://doi.org/10.7860/JCDR/2018/35965.11876 DOI: https://doi.org/10.7860/JCDR/2018/35965.11876
(16) Zhang C, Liu Y, Yuan S, Yang T, Gao Y, Zhu C, et al. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Simplified Chinese Version of the Lower Extremity Functional Scale. Biomed Res. Int. 2020;(9):2-7. https://doi.org/10.1155/2020/1421429 DOI: https://doi.org/10.1155/2020/1421429
(17) Sosa KE, Chavez FT, Bagsic LJ, Dato MS, Cruz LM, Manongsong WM, et al. Translation, Cross-Cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale into Filipino, and Analysis of its Psychometric Properties: A Study Protocol [Internet]. PJAHS. 2022;(5):9:57-63. Available from: https://www.researchgate.net/publication/358618945_Translation_Cross-Cultural_Adaptation_of_the_Lower_Extremity_Functional_Scale_into_Filipino_and_Analysis_of_its_Psychometric_Properties_A_Study_Protocol DOI: https://doi.org/10.36413/pjahs.0502.009
(18) The Hindu. What percentage of people prefer to speak Hindi across States? [Internet]. The Hindu; 2019. Available from: https://www.thehindu.com/data/what-percentage-of-people-prefer-to-speak-hindi-across-states/article27451589.ece
(19) Gance-Cleveland B, Leiferman J, Yates S, Williams AT, Amura CR, Roberts M, et al. Spanish translation of StartSmartTM using the Beaton process to ensure tech equity. Journal of Health Care for the Poor and Underserved. 2021;32(2):85-105. https://muse.jhu.edu/article/789659 DOI: https://doi.org/10.1353/hpu.2021.0052
(20) Grime MM, Wright G. Delphi method. Wiley statsref: Statistics reference online. 2016;1:1-6. https://doi.org/10.1002/9781118445112.stat07879 DOI: https://doi.org/10.1002/9781118445112.stat07879
(21) Sürücü L, Maslakçı A. Validity And Reliability In Quantitative Research. BMIJ. 2020;8(3):2694-2726. https://doi.org/10.15295/bmij.v8i3.1540 DOI: https://doi.org/10.15295/bmij.v8i3.1540
(22) Almanasreh E, Moles R, Chen TF. Evaluation of methods used for estimating content validity. Res. Social Adm. Pharm. 2019;15(2):214-21. https://doi.org/10.1016/j.sapharm.2018.03.066 DOI: https://doi.org/10.1016/j.sapharm.2018.03.066
(23) Vowell MP, Roller CL. Function and Movement of the Lower Extremity. In: Vowel MP, Roller CL. Kinesiology for the Occupational Therapy Assistant. Routledge; 2024. p. 123-147. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003524748-6
(24) Lucas JW, Connor EM, Bose J. Back, Lower Limb, and Upper Limb Pain Among U.S. Adults, 2019. NCHS data brief. 2021;(415):1–8. PMID: 34473621 DOI: https://doi.org/10.15620/cdc:107894
(25) Hou WH, Yeh TS, Liang HW. Reliability and validity of the Taiwan Chinese version of the Lower Extremity Functional Scale. Journal of the Formosan Medical Association. 2014;113(5):313-20. https://doi.org/10.1016/j.jfma.2012.07.032 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jfma.2012.07.032
(26) Modarres M, Groth K. Reliability and Risk Analysis. Boca Raton: CRC Press; 2023. https://doi.org/10.1201/9781003307495 DOI: https://doi.org/10.1201/9781003307495
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Yashleen Kaur Sandhu, Nidhi Sharma, Alisha Jaiswal, Simranjeet Kaur
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
